1
00:01:03,977 --> 00:01:05,911
ฮาโดเคน!

2
00:01:25,365 --> 00:01:27,230
กูกิ!

3
00:01:52,826 --> 00:01:55,900
พินาศนะโกกิ!

4
00:01:56,763 --> 00:01:58,940
ฉันจะไม่พินาศ!

5
00:01:58,665 --> 00:02:00,189
ชุนโงกุซัตสึ.

6
00:02:46,947 --> 00:02:47,743
กูกิ!

7
00:02:50,450 --> 00:02:52,770
คุณสบายดีไหม?

8
00:02:57,457 --> 00:02:58,685
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

9
00:03:00,460 --> 00:03:02,519
ฉันทำมันมากเกินไปเล็กน้อย

10
00:03:02,562 --> 00:03:06,200
มันควรจะเป็น
การซ้อมแบบไม่สัมผัส...

11
00:03:06,660 --> 00:03:08,340
แต่ฉันไม่มีทางเลือกเพราะว่า
คุณใช้ทักษะต้องห้าม

12
00:03:08,935 --> 00:03:13,372
นายเก่าได้ห้ามไว้
พลังฮาโดวใช่หรือไม่?

13
00:03:15,750 --> 00:03:16,406
ฮ-เฮ้

14
00:03:16,443 --> 00:03:19,139
คุณจะต้องเสียใจ
ถ้าคุณเป็นโรคบาดทะยัก

15
00:03:19,179 --> 00:03:20,441
บาดทะยัก?

16
00:03:20,480 --> 00:03:22,141
อย่าขยับ.

17
00:03:23,717 --> 00:03:25,309
ที่นี่.

18
00:03:53,780 --> 00:03:55,338
คุณไม่สามารถ!

19
00:03:55,382 --> 00:03:57,577
ผู้เชี่ยวชาญ!

20
00:03:57,617 --> 00:04:00,586
ฉันไม่เข้าใจ! ทำไมไม่?

21
00:04:00,620 --> 00:04:04,852
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ว่าพลังฮาโดเป็นสิ่งต้องห้ามเหรอ?

22
00:04:04,891 --> 00:04:07,860
ฉัน... ฉันยังไม่เข้าใจ!

23
00:04:07,894 --> 00:04:10,863
แค่เดินตามเส้นทางที่วางไว้?

24
00:04:10,897 --> 00:04:13,627
ราวกับว่าบรรพบุรุษของเรา'
การสอนเป็นเด็ดขาดเหรอ?

25
00:04:13,667 --> 00:04:15,999
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

26
00:04:16,360 --> 00:04:19,403
ไม่ว่าคุณจะเสียสละอะไรก็ตาม
หรือเลือดของใครที่คุณหลั่งไหล...

27
00:04:19,439 --> 00:04:21,907
ความกล้าที่จะก้าวผ่านอุปสรรค...

28
00:04:21,942 --> 00:04:24,672
ควรเป็นอะไร
ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ต้องการ!

29
00:04:28,214 --> 00:04:31,183
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

30
00:04:32,786 --> 00:04:35,311
สิ่งที่คุณพูดถึง...

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,449
ไม่ใช่ความกล้า

32
00:04:39,492 --> 00:04:42,825
มันเป็นเพียงความเย่อหยิ่ง

33
00:04:44,731 --> 00:04:46,460
ผู้เชี่ยวชาญ.

34
00:04:46,499 --> 00:04:48,570
ผู้เชี่ยวชาญ!

35
00:04:53,740 --> 00:04:55,105
ซายากะ.

36
00:04:56,610 --> 00:05:01,547
มันอาจจะยากที่จะเชื่อ
แต่พ่อเป็นห่วงคุณ

37
00:05:01,581 --> 00:05:03,947
ฉันรู้ แต่...

38
00:05:06,486 --> 00:05:10,217
ฉันมีหนทางของตัวเองที่จะไล่ตาม

39
00:05:10,256 --> 00:05:14,158
ฉันอยากให้อาจารย์เข้าใจ

40
00:05:20,660 --> 00:05:21,966
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

41
00:05:22,200 --> 00:05:24,470
สาปแช่ง. ไม่อีกแล้ว

42
00:05:24,504 --> 00:05:28,907
อีกครั้ง? คุณไม่สบายเหรอ?

43
00:05:28,942 --> 00:05:30,807
มันไม่มีอะไร

44
00:05:31,945 --> 00:05:33,207
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

45
00:05:36,282 --> 00:05:43,711
จากรูปลักษณ์ของเขาเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
ใช้พลังฮาโดอย่างลับๆ

46
00:05:43,757 --> 00:05:45,918
ฉันขอโทษ.

47
00:05:45,959 --> 00:05:48,325
อย่าเป็นคนโง่

48
00:05:48,361 --> 00:05:50,693
มันไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องขอโทษด้วย

49
00:05:50,730 --> 00:05:51,754
ใช่.

50
00:05:51,798 --> 00:05:58,135
พูดตามตรงฉันก็หวังไว้
วันนี้คงไม่มาถึง

51
00:05:58,171 --> 00:05:59,729
แต่มันก็มาถึงแล้ว

52
00:06:00,740 --> 00:06:04,267
กรรมชั่วก็หลั่งไหล
ในร่างกายของเรา...

53
00:06:04,310 --> 00:06:08,474
มันเป็นเวรกรรมจริงๆ

54
00:06:08,515 --> 00:06:12,679
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพังอีกต่อไป

55
00:06:12,719 --> 00:06:13,777
ผู้เชี่ยวชาญ.

56
00:06:13,820 --> 00:06:16,983
เราไม่มีทางเลือกตอนนี้

57
00:06:17,230 --> 00:06:22,984
แต่ถ้าฉันทำภารกิจล้มเหลว...

58
00:06:23,290 --> 00:06:28,433
โกเคน คุณจะไปแล้ว
ที่จะตัดกรรมนี้ออกไป

59
00:06:35,442 --> 00:06:36,306
กูกิ.

60
00:06:36,342 --> 00:06:40,779
ฉัน... ฉันกำลังไปตามทางของฉัน

61
00:06:40,814 --> 00:06:43,180
ของคุณ... ทางเหรอ?

62
00:06:43,216 --> 00:06:45,241
ยกโทษให้ฉัน.

63
00:06:56,429 --> 00:06:57,828
โกเคน.

64
00:06:59,766 --> 00:07:01,324
เรื่องอะไร?

65
00:07:01,367 --> 00:07:02,834
พวกเขาไปแล้ว

66
00:07:02,869 --> 00:07:05,497
พ่อของฉันและกูกิด้วย

67
00:07:12,378 --> 00:07:17,372
ฉันผิดหวังจริงๆ
ที่จะเห็นคุณแบบนี้

68
00:07:21,821 --> 00:07:23,379
ขอโทษนะโกกิ

69
00:07:32,899 --> 00:07:34,730
คุณซายากะ!

70
00:07:34,768 --> 00:07:35,962
ฉันไม่เป็นไร

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,867
กรุณาไปข้างหน้า. รีบ.

72
00:07:40,940 --> 00:07:43,875
เธอเป็นไม่ได้... นางสาวซายากะ

73
00:08:10,303 --> 00:08:11,361
ผู้เชี่ยวชาญ!

74
00:08:13,406 --> 00:08:14,430
ผู้เชี่ยวชาญ!

75
00:08:17,710 --> 00:08:22,670
ทำไม... ทำไมบนโลกนี้
คุณทำสิ่งนั้นหรือเปล่า?

76
00:08:22,715 --> 00:08:25,183
กูกิ!

77
00:08:25,218 --> 00:08:30,679
นี่...คุณกำลังบอกฉัน
นี่คือเส้นทางที่คุณเลือกใช่ไหม?

78
00:08:32,725 --> 00:08:35,694
ตอบมานะโกกิ!

79
00:08:37,230 --> 00:08:39,994
คุณจะทิ้งขว้าง.
ทุกอย่างแล้วจากไปเหรอ?

80
00:08:40,330 --> 00:08:43,696
คุณ...คุณมีแล้ว...

81
00:08:43,736 --> 00:08:47,103
ความสุขของคุณ
อยู่ใกล้แค่เอื้อมของคุณ...

82
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
ยัง...

83
00:08:49,742 --> 00:08:52,973
คุณเข้าใจไหม? กูกิ!

84
00:08:53,120 --> 00:08:56,641
กูกิ!

85
00:09:39,392 --> 00:09:43,453
มีใครรู้จักบ้างไหม?

86
00:09:43,496 --> 00:09:45,691
เจ้านายของฉัน...

87
00:09:47,533 --> 00:09:50,240
โดโจของเขาอยู่บนนั้น

88
00:09:50,690 --> 00:09:52,230
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

89
00:09:52,272 --> 00:09:54,263
แล้วคุณล่ะ

90
00:09:54,307 --> 00:09:56,832
สำหรับพ่อและแม่ของฉัน

91
00:09:56,876 --> 00:10:00,539
มันก็เหมือนงานประจำวัน
เพราะบ้านของฉันอยู่ใกล้

92
00:10:01,547 --> 00:10:03,515
คุณต้องการ
ยืมถังของฉันเหรอ?

93
00:10:03,549 --> 00:10:06,170
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

94
00:10:06,520 --> 00:10:10,352
ไม่ ขอบคุณ
เจ้านายของฉันต้องมีสิ่งนี้

95
00:10:10,390 --> 00:10:11,550
ฉันเห็น.

96
00:10:11,591 --> 00:10:14,321
งั้นฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

97
00:10:37,717 --> 00:10:40,151
สถานที่แห่งนี้จริงๆ
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย

98
00:10:40,186 --> 00:10:42,279
มันก็เหมือนกับตอนนั้น

99
00:10:53,333 --> 00:10:55,563
นี้...
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

100
00:11:03,676 --> 00:11:07,578
ทำไม...คุณ...เป็นไม่ได้!

101
00:11:09,615 --> 00:11:13,574
คุณ... ฆ่าอาจารย์โกเคนผู้เฒ่า

102
00:11:13,619 --> 00:11:15,860
สาปแช่ง!

103
00:11:19,258 --> 00:11:20,850
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?

104
00:11:20,893 --> 00:11:22,554
คุณกำลังพยายามยั่วยุฉันใช่ไหม?

105
00:11:22,595 --> 00:11:25,860
ฉันจะยอมรับการท้าทายของคุณทุกเมื่อ!

106
00:11:32,905 --> 00:11:33,872
รอ!

107
00:11:46,219 --> 00:11:48,619
ความฝัน...ใช่ไหม?

108
00:12:13,880 --> 00:12:16,644
คุณทำดีกับความรู้สึกของฉัน...

109
00:12:16,682 --> 00:12:18,206
แต่คุณยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

110
00:12:18,251 --> 00:12:21,812
ดูเหมือนว่าคุณต้องการการฝึกอบรมเพิ่มเติม

111
00:12:21,854 --> 00:12:24,516
คุณเป็นใคร?

112
00:12:24,557 --> 00:12:26,548
ฉันเป็นเพียงพระภิกษุ

113
00:12:26,592 --> 00:12:29,755
คุณจะต่อสู้กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

114
00:12:30,930 --> 00:12:35,458
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
ฉันจะให้คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณดีไหม?

115
00:12:41,207 --> 00:12:43,437
เฮ้คุณปู่!

116
00:12:43,476 --> 00:12:45,944
การต่อสู้บนท้องถนนใช่ไหม?

117
00:12:46,746 --> 00:12:47,872
ที่นี่!

118
00:12:47,914 --> 00:12:49,472
เฮ้คุณปู่ รอ!

119
00:12:51,751 --> 00:12:53,844
เกิดอะไรขึ้น?

120
00:12:53,886 --> 00:12:56,878
คุณไม่ได้ต่อสู้กลับ

121
00:12:56,923 --> 00:12:58,652
หรือคุณไม่สามารถสู้กลับได้?

122
00:13:00,260 --> 00:13:02,187
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณปู่?

123
00:13:02,228 --> 00:13:05,459
แน่นอนฉันจะใช้ทักษะของฉันได้อย่างไร
กับชายชราอย่างจริงจัง?

124
00:13:06,599 --> 00:13:08,660
มั่นใจอะไรขนาดนี้พ่อหนุ่ม!

125
00:13:08,101 --> 00:13:09,125
สาปแช่ง!

126
00:13:10,169 --> 00:13:12,330
สาปแช่ง! ฉันเสียใจคุณปู่!

127
00:13:15,241 --> 00:13:18,506
โอ้! คุณมีแรงบันดาลใจสักหน่อยไหม?

128
00:13:18,544 --> 00:13:20,910
เซ็นปุคาคุ!

129
00:13:20,947 --> 00:13:22,881
เขามาจากโรงเรียนเดียวกันเหรอ?

130
00:13:24,984 --> 00:13:26,542
หมัดค่อนข้างดี

131
00:13:27,553 --> 00:13:28,679
ฉันอยู่ที่นี่

132
00:13:34,193 --> 00:13:36,957
หยุดเดี๋ยวนี้เลยคุณปู่

133
00:13:36,996 --> 00:13:38,896
คุณจะต้องไม่สามารถ
ที่จะย้ายมาอยู่ในตำแหน่งนี้

134
00:13:38,931 --> 00:13:41,365
บังคับแล้วแขนซ้ายของคุณจะ...

135
00:13:41,400 --> 00:13:43,630
คุณแน่ใจ
ฉันไม่สามารถย้ายในตำแหน่งนี้ได้?

136
00:13:43,669 --> 00:13:45,136
อะไร

137
00:13:57,550 --> 00:13:59,780
ฉันเคยง่ายกับคุณ
เพราะคุณแก่แล้ว แต่...

138
00:13:59,819 --> 00:14:02,686
โอ้ นั่นคือพลังฮาโดเหรอ?

139
00:14:02,722 --> 00:14:05,782
อาศัยแรงม้าเท่านั้น...
คุณยังเด็กอยู่

140
00:14:05,825 --> 00:14:07,554
มาแล้วครับคุณปู่!

141
00:14:07,593 --> 00:14:09,322
ฮาโดเคน!

142
00:14:12,231 --> 00:14:13,255
ที่นี่!

143
00:14:15,134 --> 00:14:17,659
เกิดอะไรขึ้น?
คุณแปลกใจเรื่องอะไร?

144
00:14:17,703 --> 00:14:20,263
ที่นี่. ฉันจะส่งกลับไปให้คุณ

145
00:14:38,424 --> 00:14:39,982
แล้วคุณพอหรือยัง?

146
00:14:41,294 --> 00:14:43,319
ฉันยอมแพ้แล้วคุณปู่

147
00:14:43,362 --> 00:14:44,795
มันเป็นการสูญเสียของฉัน

148
00:14:44,830 --> 00:14:47,628
คุณยังล้อฮาโดเคนของฉันอีกด้วย

149
00:14:47,667 --> 00:14:51,296
ตกใจมั้ยที่ได้เป็น.
พ่ายแพ้แก่โจรเก่าเหรอ?

150
00:14:51,337 --> 00:14:55,501
พูดสิ ทำไมไม่ทำล่ะ
มาที่ของฉันเหรอ?

151
00:14:55,541 --> 00:14:58,305
ฉันชอบคุณ.

152
00:15:01,681 --> 00:15:05,447
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ไปกินเหรอ?

153
00:15:05,484 --> 00:15:07,679
คุณจะต้องหิว

154
00:15:07,720 --> 00:15:09,449
คุณปู่.

155
00:15:09,488 --> 00:15:12,924
เรามีการต่อสู้ที่ยากลำบาก
เพียงนาทีที่แล้ว

156
00:15:12,959 --> 00:15:16,827
ตอนนี้เราอยู่ในห้องอาหารของคุณแล้ว
และรับประทานอาหารอย่างสงบ

157
00:15:16,862 --> 00:15:19,797
คุณกำลังคิดอะไรอยู่คุณปู่?

158
00:15:19,832 --> 00:15:21,857
อะไร คุณไม่หิวเหรอ?

159
00:15:21,901 --> 00:15:24,960
ใช่. ฉันหิว.

160
00:15:24,870 --> 00:15:26,565
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

161
00:15:26,606 --> 00:15:30,980
จริงๆนะปู่...
คุณเป็นใครในโลกนี้?

162
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
ฉันเป็นเพียงพระภิกษุ

163
00:15:34,130 --> 00:15:35,378
โอ้ ถูกต้องแล้วริว

164
00:15:35,414 --> 00:15:39,373
นี่คือหลานสาวของฉัน ฟูกะ

165
00:15:39,418 --> 00:15:40,612
คุณ!

166
00:15:40,653 --> 00:15:42,553
ก่อนหน้านี้!

167
00:15:42,588 --> 00:15:44,988
อะไร รู้จักกันมั้ย?

168
00:15:45,240 --> 00:15:47,117
ย-ใช่ นิดหน่อย.

169
00:15:47,159 --> 00:15:51,755
คุณปู่ ลูกศิษย์
ที่คุณพูดถึงในโทรศัพท์ก่อนหน้านี้...

170
00:15:51,797 --> 00:15:52,821
เด็กฝึกงาน?

171
00:15:52,865 --> 00:15:55,993
ถูกต้องแล้ว เขากลายเป็น
ลูกศิษย์ของฉันวันนี้

172
00:15:56,350 --> 00:15:57,127
ดูแลเขา.

173
00:15:57,169 --> 00:15:59,296
ว-เดี๋ยวก่อน!

174
00:15:59,338 --> 00:16:02,569
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
กลายเป็นเด็กฝึกงานของคุณแล้ว

175
00:16:02,608 --> 00:16:05,771
ลังเลทำไม?
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ ที่นี่.

176
00:16:05,811 --> 00:16:08,336
ฉันไม่สามารถดื่มสาเกได้

177
00:16:08,381 --> 00:16:09,905
มันไม่สำคัญ ดื่มให้หมด!

178
00:16:09,949 --> 00:16:12,918
จากนั้นเพลิดเพลินไปกับ

179
00:16:12,952 --> 00:16:14,681
ท-ขอบคุณ.

180
00:16:14,720 --> 00:16:17,188
เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีไม่ใช่เหรอ?

181
00:16:17,223 --> 00:16:18,690
คุณพูดถูก

182
00:16:18,724 --> 00:16:20,783
- คุณชอบเธอไหม?
- ใช่...

183
00:16:20,826 --> 00:16:22,521
ถ้าอย่างนั้นก็ง่าย

184
00:16:22,561 --> 00:16:24,859
คุณไม่อยากแต่งงานกับฟูกะเหรอ?

185
00:16:27,233 --> 00:16:29,326
จีปู่ อะไรนะ...

186
00:16:29,368 --> 00:16:31,563
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

187
00:16:31,604 --> 00:16:34,164
ฉันอยากเห็นหลานสาวของฉัน
ในชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์ของเธอโดยเร็วที่สุด

188
00:16:34,206 --> 00:16:35,366
และหลานชายก็เช่นกัน...

189
00:16:35,408 --> 00:16:38,241
- ข-ขอโทษ...
- ปู่!

190
00:16:38,277 --> 00:16:40,302
ก็พอแล้ว!

191
00:16:40,346 --> 00:16:42,439
ริวก็ขาดทุนเหมือนกัน!

192
00:16:43,482 --> 00:16:45,109
เห็นไหมเธออารมณ์เสีย

193
00:16:46,419 --> 00:16:50,947
โดยวิธีการที่
คุณกำลังฝึกเพื่ออะไร?

194
00:16:50,990 --> 00:16:53,151
ทำไมจู่ๆล่ะ?

195
00:16:53,192 --> 00:16:56,355
- เพื่ออะไร?
- มันคือ...

196
00:16:56,395 --> 00:16:58,795
คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?

197
00:16:58,831 --> 00:17:01,197
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณกำลังมองหา

198
00:17:01,233 --> 00:17:04,310
เส้นทางสู่สิ่งที่เรียกว่า
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง

199
00:17:04,700 --> 00:17:05,697
คุณรู้ได้อย่างไร?

200
00:17:05,738 --> 00:17:08,673
หากคุณต้องการคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
จนกว่าคุณจะพบว่ามันคืออะไร

201
00:17:08,708 --> 00:17:11,643
ฉันจะดูแลคุณ

202
00:17:11,677 --> 00:17:15,169
คุณปู่ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นห่วงฉันมากเหรอ?

203
00:17:15,214 --> 00:17:18,741
เฮ้ ริว ยังไงก็ตาม...

204
00:17:18,784 --> 00:17:23,448
คนที่คุณเห็นในตอนกลางวัน
เป็นปีศาจจริงๆ ใช่ไหม?

205
00:17:26,792 --> 00:17:27,986
กูกิ.

206
00:17:30,730 --> 00:17:34,166
เมื่อฉันยังเป็นเด็กและเริ่ม
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น...

207
00:17:34,200 --> 00:17:36,691
ฉันจำได้ว่าเห็นเขา

208
00:17:37,903 --> 00:17:41,896
ฉันจำไม่ได้
ฉันเห็นเขาที่ไหนหรือเมื่อไหร่

209
00:17:41,941 --> 00:17:44,876
ฉันไม่ได้ถูกดึงดูด
ฉันแค่กลัว

210
00:17:45,878 --> 00:17:48,438
มือใหญ่ของผู้ชายคนนั้น

211
00:17:49,582 --> 00:17:54,246
ลองคิดดูแล้วมันก็แบบว่า...
ชะตากรรมของฉันที่จะต่อสู้กับชายคนนั้น

212
00:17:54,286 --> 00:17:56,117
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

213
00:18:00,292 --> 00:18:02,522
สิ่งต่างๆก็ดูแลตัวเอง

214
00:18:02,561 --> 00:18:07,157
สุดท้ายฉันก็อยู่ที่
บ้านของชายชราคนนี้อยู่พักหนึ่ง

215
00:18:07,199 --> 00:18:09,963
ชีวิตที่นี่สนุกสนาน

216
00:18:10,200 --> 00:18:15,702
แต่ฉันไม่พบคำตอบสำหรับการต่อสู้
กับไอ้สารเลวคนนั้นหรือเกี่ยวกับตัวฉันเอง

217
00:18:15,741 --> 00:18:18,175
แต่เวลาก็ดูเหมือนจะบินไป

218
00:18:43,836 --> 00:18:45,394
สวัสดียินดีต้อนรับ

219
00:18:46,305 --> 00:18:50,241
ฉันจะเอาชนะผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ด้วยการทำอะไรแบบนี้เหรอ?

220
00:18:51,710 --> 00:18:53,405
ชายคนนั้นฆ่าเจ้านาย

221
00:18:54,947 --> 00:18:58,906
เขายังฆ่าเจ้านายคนก่อนด้วยซ้ำ
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว

222
00:18:58,951 --> 00:19:05,413
นอกจากนี้อาจารย์ยังห้ามฉันอีกด้วย
เพื่อต่อสู้กับชายคนนั้น

223
00:19:05,458 --> 00:19:11,158
ฉัน... อะไรบนโลกนี้
ฉันอยากทำจริงๆเหรอ?

224
00:19:11,197 --> 00:19:12,425
ฉันเสียใจ.

225
00:19:13,999 --> 00:19:15,591
คุณยุ่งอยู่กับการฝึก...

226
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
แต่ฉันให้คุณมา
ช้อปปิ้งกับฉัน

227
00:19:18,270 --> 00:19:20,636
ไม่นะ. ไม่เลย.

228
00:19:21,607 --> 00:19:23,939
อ้าว แล้ววันนี้ปลาทูล่ะ?

229
00:19:23,976 --> 00:19:25,443
นั่นฟังดูดี

230
00:19:30,850 --> 00:19:33,216
มันใช้เวลานานกว่าเล็กน้อยใช่ไหม?

231
00:19:33,252 --> 00:19:34,719
ใช่.

232
00:19:34,753 --> 00:19:38,689
คุณได้ฝึกฝน
ศิลปะการต่อสู้ตั้งแต่คุณยังเด็กเหรอ?

233
00:19:38,724 --> 00:19:39,918
ใช่.

234
00:19:39,959 --> 00:19:42,860
ฉันเริ่มจริงจัง...

235
00:19:42,127 --> 00:19:46,290
เมื่อฉันเริ่มฝึก
ภายใต้ปรมาจารย์โกเคน

236
00:19:46,650 --> 00:19:48,727
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

237
00:19:48,767 --> 00:19:50,758
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเสียชีวิต

238
00:19:50,803 --> 00:19:54,000
ฉันขอโทษที่ถาม
สิ่งนั้น

239
00:19:54,390 --> 00:19:56,974
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

240
00:19:57,900 --> 00:20:00,445
พูดตามตรง
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

241
00:20:01,480 --> 00:20:03,345
ตั้งแต่จำความได้...

242
00:20:03,382 --> 00:20:06,249
ดูเหมือนว่าฉันถูกทิ้งไว้
ที่วัดแห่งหนึ่ง

243
00:20:06,285 --> 00:20:09,186
แต่ฉันจำมันได้ไม่ดีนัก

244
00:20:10,189 --> 00:20:13,215
เป็นผลให้ฉันออกจากที่นั่น

245
00:20:14,326 --> 00:20:16,210
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

246
00:20:16,610 --> 00:20:21,550
วิ่งหนีไป. ใช่ฉันทำไม่ได้
แบกรับความเหงา

247
00:20:21,100 --> 00:20:24,433
ฉันไม่สามารถควบคุมได้
และทำสิ่งที่ประมาทในตอนนั้น

248
00:20:25,704 --> 00:20:29,162
จากนั้นฉันก็เริ่มฝึก
ภายใต้ปรมาจารย์โกเคน...

249
00:20:29,208 --> 00:20:31,904
และในที่สุดก็ปักหลัก

250
00:20:33,779 --> 00:20:37,909
ถึงวันที่
ชายคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

251
00:20:42,187 --> 00:20:45,156
ฝนกำลังตกใช่ไหมโกเคน?

252
00:20:47,560 --> 00:20:49,926
คุณ!

253
00:20:49,962 --> 00:20:51,759
หยุดนะริว!

254
00:21:01,941 --> 00:21:03,169
ริว.

255
00:21:06,145 --> 00:21:07,169
มันคืออะไร?

256
00:21:08,180 --> 00:21:12,412
เหตุใดจึงต้องต่อสู้.
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

257
00:21:13,852 --> 00:21:15,752
พ่อของฉันเป็น
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้เช่นกัน

258
00:21:17,323 --> 00:21:18,881
เช่นเดียวกับคุณ...

259
00:21:18,924 --> 00:21:21,484
พ่อของฉันหวังว่าจะเป็น
ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง...

260
00:21:21,527 --> 00:21:23,392
และผ่านการฝึกอบรมภายใต้
ปู่ของฉัน

261
00:21:25,631 --> 00:21:29,158
วันหนึ่งมีการแข่งขัน

262
00:21:29,969 --> 00:21:33,666
พ่อของฉันเสียชีวิตในการต่อสู้ครั้งนั้น

263
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
ฉันขอโทษสำหรับ
พูดอะไรแปลกๆ

264
00:21:42,181 --> 00:21:43,273
ฉัน...

265
00:21:48,320 --> 00:21:50,914
ริว...ใช่ไหม?

266
00:21:50,956 --> 00:21:53,151
ย-คุณล่ะ?

267
00:21:53,192 --> 00:21:57,390
ในที่สุด...ในที่สุดก็ได้พบคุณ

268
00:22:05,170 --> 00:22:07,365
ความอยากอาหารที่ดีเยี่ยม

269
00:22:09,174 --> 00:22:10,766
ฉันฟื้นแล้ว

270
00:22:10,809 --> 00:22:13,869
ฉันรู้สึกประหลาดใจ
เมื่อคุณล้มลงกะทันหัน

271
00:22:13,912 --> 00:22:17,871
เพราะฉันไม่ค่อย
กินหรือดื่มเพื่อมาที่นี่

272
00:22:17,916 --> 00:22:20,578
ที่ไหนบนโลก
คุณมาจากไหน?

273
00:22:20,619 --> 00:22:22,143
ฉันมาจากโตเกียว

274
00:22:22,187 --> 00:22:23,882
- โตเกียว?
- โตเกียว?

275
00:22:23,922 --> 00:22:27,153
ฉันอยากจะพบคุณ
ยังไงก็ตาม ริว

276
00:22:27,192 --> 00:22:30,161
ไปหาริวเหรอ?

277
00:22:30,195 --> 00:22:33,790
- คุณมาไกลแล้ว
- ไม่ ไม่

278
00:22:33,832 --> 00:22:35,163
นั่นไม่ใช่ประเด็น

279
00:22:35,200 --> 00:22:39,534
ใครในโลกบอกคุณ
ว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

280
00:22:39,571 --> 00:22:40,595
เคนทำ

281
00:22:40,639 --> 00:22:44,632
เคน? คุณรู้จักเคนไหม?

282
00:22:44,677 --> 00:22:47,202
ใช่. ฉันเจอเขาที่โตเกียว

283
00:22:47,246 --> 00:22:49,271
เคนบอกฉัน
ว่าเขากำลังจะมาที่นี่...

284
00:22:49,314 --> 00:22:51,248
สำหรับวันครบรอบ
ถึงการตายของเจ้านาย

285
00:22:54,486 --> 00:22:57,751
ริว.

286
00:22:57,790 --> 00:23:02,220
โปรด! มาจับคู่กับฉันสิ!

287
00:23:02,610 --> 00:23:03,528
การแข่งขัน?

288
00:23:04,563 --> 00:23:07,293
คุณ... อะไร... จู่ๆ...

289
00:23:07,332 --> 00:23:10,495
ตั้งแต่ผมเจอคุณ...

290
00:23:10,536 --> 00:23:13,270
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
แค่นักสู้ข้างถนน!

291
00:23:13,720 --> 00:23:15,905
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสู้ที่แท้จริง

292
00:23:15,941 --> 00:23:19,775
ฉันจึงได้รับการฝึกอบรม
ยากเป็นพิเศษสำหรับคุณ

293
00:23:20,779 --> 00:23:21,837
นั่นเป็นเหตุผล!

294
00:23:22,881 --> 00:23:26,317
เธอกำลังคาดหวัง
สิ่งดีๆจากคุณริว

295
00:23:26,351 --> 00:23:28,785
นักสู้ที่แท้จริงคืออะไร?

296
00:23:30,890 --> 00:23:33,422
ฉันไม่ใช่นักสู้ที่แท้จริง

297
00:23:33,992 --> 00:23:36,256
ฉันยังไม่ถึงระดับนั้นเลย

298
00:23:41,333 --> 00:23:42,595
ฉันต้องสู้...

299
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
มิฉะนั้นฉันจะไม่มีวันพอใจ

300
00:23:45,270 --> 00:23:52,335
- มาทำกันเถอะ.
- มันจะเป็นประสบการณ์การเรียนรู้

301
00:23:52,377 --> 00:23:53,435
เอาล่ะ!

302
00:24:04,123 --> 00:24:05,613
ไปกันเลย!

303
00:24:05,657 --> 00:24:07,386
ฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว!

304
00:24:20,606 --> 00:24:22,233
เซ็นปุคาคุ!

305
00:24:30,115 --> 00:24:31,912
ริว ทำไมเหรอ?

306
00:24:32,451 --> 00:24:34,248
ทำไมคุณไม่ใช้
กำลังทั้งหมดของคุณเหรอ?

307
00:24:34,286 --> 00:24:37,813
เพราะฉันอ่อนแอเหรอ?

308
00:24:37,856 --> 00:24:39,721
นั่น...เป็นการดูถูก!

309
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
ซากุระ!

310
00:24:50,435 --> 00:24:51,595
ฉันไม่เป็นไร

311
00:24:52,771 --> 00:24:55,968
ริว. กรุณาอีกครั้ง.

312
00:24:56,800 --> 00:24:57,373
ผู้หญิงคนนี้...

313
00:24:57,409 --> 00:25:00,742
เธอยืนหยัดต่อสู้กับฉันอย่างเต็มกำลัง
รู้ว่าเธอไม่คู่ควรกับฉัน

314
00:25:09,870 --> 00:25:11,487
เธอพูดถูก.
ฉันอยากจะสู้จริงๆ

315
00:25:17,620 --> 00:25:18,860
ฉันอยากจะสู้กับผู้ชายคนนั้น!

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,840
ขอบคุณมาก!

317
00:25:50,950 --> 00:25:52,222
มันเป็นบทเรียนที่ดีมากสำหรับฉัน

318
00:25:52,264 --> 00:25:56,564
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
มันเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับฉัน

319
00:25:59,571 --> 00:26:02,972
ถูกต้องแล้ว
การแก้แค้นไม่สำคัญ

320
00:26:03,800 --> 00:26:05,101
ฉันแค่อยากจะต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น

321
00:26:06,345 --> 00:26:08,740
ฉันต้องต่อสู้

322
00:26:08,113 --> 00:26:10,980
หรือฉันจะไม่มีวันพบ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

323
00:26:20,626 --> 00:26:22,753
มันรู้สึกดี.

324
00:26:33,171 --> 00:26:34,661
ฉันเห็น.

325
00:26:34,706 --> 00:26:37,231
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
ฟูกะ หลานสาวที่แท้จริงของเขา

326
00:26:37,276 --> 00:26:40,740
ไม่ ดูเหมือนว่า
แต่เราเป็นญาติห่างๆกัน

327
00:26:40,112 --> 00:26:41,841
คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก

328
00:26:41,880 --> 00:26:44,750
ไม่เชิง.

329
00:26:44,116 --> 00:26:46,516
บางคนมักจะคิดเช่นนั้น

330
00:26:46,551 --> 00:26:48,451
ปู่ก็สบายดีเช่นกัน

331
00:26:48,487 --> 00:26:51,422
คุณปู่เป็นคนตลกใช่ไหม?

332
00:26:51,456 --> 00:26:55,358
แต่ดูเหมือนเขาจะแก่มาก
เขาอายุเท่าไหร่?

333
00:26:55,394 --> 00:26:58,693
เขาก็เคยเป็นแบบนั้น
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

334
00:26:58,730 --> 00:27:01,563
ฉันเดาว่าเขาอายุเกินเก้าสิบแล้ว

335
00:27:01,600 --> 00:27:02,794
สุดยอด!

336
00:27:02,834 --> 00:27:05,980
เขามีสุขภาพที่ดีจริงๆ

337
00:27:05,137 --> 00:27:07,230
ฉันแน่ใจว่าริวก็รู้สึกรำคาญเช่นกัน

338
00:27:13,512 --> 00:27:16,208
ครับปู่!

339
00:27:16,248 --> 00:27:18,341
เขาเป็นคนตลกจริงๆ ใช่ไหม?

340
00:27:19,918 --> 00:27:24,287
แต่ฉันคิดว่าริวชอบมันนะ

341
00:27:25,290 --> 00:27:26,382
ที่จะต่อสู้

342
00:27:29,194 --> 00:27:31,628
อยากรู้ว่าเขาจะสู้มั้ย..

343
00:27:46,912 --> 00:27:49,346
เช้าแล้ว...

344
00:27:49,381 --> 00:27:52,839
แต่เมฆกลับดูไม่ดีนัก

345
00:27:52,884 --> 00:27:54,374
อาจจะเป็นพายุหรือเปล่า?

346
00:28:32,924 --> 00:28:34,949
จะไปเหรอริว?

347
00:28:35,961 --> 00:28:37,190
คุณปู่.

348
00:28:37,620 --> 00:28:39,963
คุณดูดี.

349
00:28:39,998 --> 00:28:42,466
ฉันคิดว่าคุณมี
ตัดสินใจแล้ว

350
00:28:42,501 --> 00:28:45,800
ไปที่ซากปรักหักพังของปราสาทเก่า
ด้านหลังวัดโกโทคุ

351
00:28:45,837 --> 00:28:48,465
เขาจะปรากฏตัวที่นั่นอย่างแน่นอน

352
00:28:48,507 --> 00:28:52,671
ยอมรับชะตากรรมของคุณริว

353
00:29:01,953 --> 00:29:03,887
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณฟูกะ

354
00:29:07,292 --> 00:29:10,284
ฝนตก.

355
00:29:10,328 --> 00:29:12,990
คุณเคยเห็นริวไหม?

356
00:29:13,310 --> 00:29:16,762
เขาออกเดินทางแต่เช้าตรู่

357
00:29:27,813 --> 00:29:30,907
กลับไปเถอะ เคน มาสเตอร์ส

358
00:29:30,949 --> 00:29:32,541
คุณเป็นใคร?

359
00:29:32,584 --> 00:29:35,917
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้ได้!

360
00:29:35,954 --> 00:29:38,470
นี่คือชะตากรรมของทั้งสอง!

361
00:29:38,900 --> 00:29:39,853
น่าสนใจ.

362
00:29:39,891 --> 00:29:41,791
ทำไมคุณถึงรบกวนฉัน?

363
00:29:41,827 --> 00:29:45,627
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องไปที่ริว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

364
00:29:45,664 --> 00:29:48,300
และฉันจะทำเช่นนั้น

365
00:30:05,217 --> 00:30:07,913
ไม่ดีเท่าที่คุณอ้าง

366
00:30:07,953 --> 00:30:12,356
ปล่อยนะปู่! ฉันปล่อยเขาไปไม่ได้!

367
00:30:12,390 --> 00:30:17,191
ริวไม่เป็นไร
เขาไม่ต้องการผู้พิทักษ์อีกต่อไป

368
00:30:17,229 --> 00:30:19,600
คุณกำลังพูดอะไร?

369
00:30:19,970 --> 00:30:21,497
ฉันติดตามริวมาตลอดทางที่นี่

370
00:30:21,533 --> 00:30:24,195
คุณเป็นลูกศิษย์ของ Gouken
ไม่ใช่คุณเหรอ?

371
00:30:25,470 --> 00:30:27,199
ฉันรู้แล้ว

372
00:30:28,740 --> 00:30:34,701
เพื่อป้องกัน Dark Hadou ของ Ryu
จากการตื่นขึ้นมาจากการที่ทั้งสองทะเลาะกัน...

373
00:30:34,746 --> 00:30:39,376
และเพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมอีก
จากที่เกิดขึ้น...

374
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
โกเคนเป็นคนใจดี

375
00:30:42,254 --> 00:30:45,712
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

376
00:31:07,112 --> 00:31:10,343
พูดได้ยังไง
Dark Hadou ของ Ryu จะไม่ตื่นเหรอ?

377
00:31:10,382 --> 00:31:15,149
เดิมรู้ยัง.
Dark Hadou คืออะไร?

378
00:31:15,187 --> 00:31:18,645
ดาร์ก ฮาโด คือ...

379
00:31:18,690 --> 00:31:22,148
อำนาจที่จะทำลายล้าง
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในโลกนี้

380
00:31:26,498 --> 00:31:28,295
กาลครั้งหนึ่ง...

381
00:31:28,333 --> 00:31:34,169
มีคนอาศัยอยู่เกิดมาพร้อมกับ
ทักษะการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวตามธรรมชาติ

382
00:31:45,884 --> 00:31:50,753
หลายคนถูกใช้โดย
ผู้มีอำนาจในสมัยนั้น...

383
00:31:50,789 --> 00:31:53,952
และจุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือการต่อสู้

384
00:32:01,633 --> 00:32:05,194
แต่พวกเขาไม่สมควรได้รับ
เพื่อนำไปใช้ในความชั่วเช่นนั้น

385
00:32:07,872 --> 00:32:11,808
แต่วันหนึ่ง
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

386
00:32:13,578 --> 00:32:15,842
วันแห่งการฆ่าอันยาวนาน...

387
00:32:15,880 --> 00:32:20,908
ปลุกปีศาจ
ที่หลับใหลอยู่ในตัวพวกเขา

388
00:32:20,952 --> 00:32:23,785
เมื่อปีศาจตื่นขึ้น...

389
00:32:23,822 --> 00:32:25,551
ว่ากันว่าบริโภค
ไม่ใช่แค่ร่างกายของคนเท่านั้น...

390
00:32:25,590 --> 00:32:29,549
แต่ของคนนั้น
บุคลิกภาพก็เช่นกัน

391
00:32:29,594 --> 00:32:35,890
เคน นั่นคือตัวตนที่แท้จริง
ของดาร์ก ฮาโด

392
00:32:35,133 --> 00:32:39,126
ทั้งสองมี
สืบทอดเลือด

393
00:32:40,772 --> 00:32:44,710
กรรมชั่วยังไม่ตาย

394
00:32:53,652 --> 00:32:58,146
พลังอะไร.
ทักษะของฉันไม่ทำงานเลย

395
00:33:00,392 --> 00:33:05,625
โกเคน ฉันไม่ผิด
ในฐานะนักสู้

396
00:33:05,664 --> 00:33:11,227
เพื่อเป็นหลักฐาน ดูสิ!
เขามาที่นี่ด้วย!

397
00:33:20,145 --> 00:33:22,238
ฟูกะ นั่น...

398
00:33:32,290 --> 00:33:34,190
ริว.

399
00:33:43,768 --> 00:33:46,965
กำปั้นอะไรอย่างนี้! แขนพิทักษ์ของฉัน
เริ่มรู้สึกตลกแล้ว

400
00:33:47,500 --> 00:33:49,371
ท้ายที่สุดฉันไม่สามารถชนะได้เหรอ?

401
00:33:49,407 --> 00:33:51,841
นรกแตกกับนักสู้ตัวจริง!

402
00:33:51,876 --> 00:33:53,901
ความแตกต่างคืออะไร?

403
00:33:56,470 --> 00:33:57,446
สาปแช่ง!

404
00:33:57,482 --> 00:34:00,700
สาปแช่ง! สาปแช่ง!

405
00:34:43,928 --> 00:34:48,388
ถูกต้องแล้วริว!
นั่นคือพลังแห่งเลือดของเรา!

406
00:34:48,433 --> 00:34:52,164
การโทรปลุก
ของนักสู้ตัวจริง!

407
00:35:00,512 --> 00:35:01,638
เหล่านี้คือ...

408
00:36:10,982 --> 00:36:14,247
โชคร้ายอันน่าชิงชัง
ของอดีต

409
00:36:14,285 --> 00:36:17,982
ฆ่าศัตรู,
สังหารพันธมิตร...

410
00:36:23,194 --> 00:36:26,220
ฆ่าคนที่รัก...

411
00:36:26,264 --> 00:36:28,664
และถึงกับฆ่าพวกเขาด้วยซ้ำ

412
00:36:59,931 --> 00:37:01,990
เอาล่ะริว!

413
00:37:02,330 --> 00:37:07,471
คุณต้องการเพียงความแข็งแกร่งเท่านั้น
นั่นคือชะตากรรมที่น่าขยะแขยงของเรา

414
00:37:20,685 --> 00:37:22,516
นี้...

415
00:37:28,760 --> 00:37:30,523
ฟุกะ...

416
00:37:33,310 --> 00:37:37,900
ริว เส้นทางของคุณที่จะกลายเป็น
นักสู้ที่แท้จริงถูกบดบัง

417
00:37:37,936 --> 00:37:43,932
ความเคารพต่อคุณครูของคุณ
ได้ทำลายความกระหายที่จะเข้มแข็งของคุณ

418
00:37:43,975 --> 00:37:46,944
ผิด. มันดึงฉันกลับมา

419
00:37:50,214 --> 00:37:51,442
พินาศ!

420
00:39:16,567 --> 00:39:21,698
ผู้ที่ได้รับทักษะนั้นมา...

421
00:39:38,560 --> 00:39:42,288
ดังนั้นนี่คือจุดสิ้นสุดของอันหนึ่ง
ใครถูกกลืนกินไป...

422
00:39:42,326 --> 00:39:44,294
โกเคน.

423
00:40:08,820 --> 00:40:11,186
ฉันชื่อโกกิ!

424
00:40:11,222 --> 00:40:14,555
ผู้ที่เชี่ยวชาญทักษะ!

425
00:40:14,592 --> 00:40:18,926
สักวันหนึ่งอีกครั้งฉันอยากจะต่อสู้กับคุณ

426
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
เป็นเวลานานแล้ว

427
00:40:32,243 --> 00:40:38,790
ชายคนหนึ่งทิ้งเด็กแรกเกิดไว้
อยู่ในความดูแลของฉัน

428
00:40:38,116 --> 00:40:42,519
เขาบอกว่าแม่เสียชีวิตไม่นาน
หลังจากที่นางคลอดบุตรแล้ว

429
00:40:42,553 --> 00:40:50,517
ผู้ชายบอกฉันว่าอย่าปล่อยให้เด็ก
เดินตามรอยพ่อ

430
00:40:50,561 --> 00:40:55,294
เด็กคนนั้นออกจากสถานที่ของฉัน
ชั่วขณะหนึ่ง แต่...

431
00:41:01,500 --> 00:41:02,233
ไป.

432
00:41:06,844 --> 00:41:11,281
ฉันรักษาสัญญา...

433
00:41:11,315 --> 00:41:13,579
โกเคน.

434
00:41:13,618 --> 00:41:16,109
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

435
00:41:16,154 --> 00:41:20,784
ฉันสงสัยว่าฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไปหรือไม่